[Aloha aku no Aloha mai no]

この言葉。

ハワイ語で「愛を与えれば、愛は返ってくる」・・・・・そんな意味に解釈しとるアテクシです。

ちょうど、私の全クラスで取りかかってるある曲の一節に、このフレーズが出てきます。

この取りかかってる曲、毎回生徒さんと歌います、必ず。

一言でもいいから、ハワイ語を覚えてほしいからです。意味をちゃんと知って踊って欲しいから。

曲の和訳も「ヒョウズンゴ」から「山形弁」に書き換えていいから、自分の言葉で意味を解釈して～～～～と、

何度も何度も毎回毎回、口を (￣＊￣ ) スッパ～クして、言い続けております（笑）。

おかげで、ここは「コーラス部」か？ってなほど、毎日、でっかい声で歌っております。

そんな時、フェイスブックでオアフ島のクム・ノエラニ先生が、素敵なyoutubeをご紹介くださってました。

歌は、「ロバート・カジメロ御大」（笑）。

そして、このyoutubeのダンサーがすんばらすぃ～～～～んです。

こんな風に流れるように踊れたら、とため息まじりに見とれちゃいました。

クム・カジメロさんの歌のお題は「Aloha Aku, Aloha Mai」となっておりましたが、多分意味は同じです。

このカジメロさんの今も衰えぬ「ヴェルヴェット・ヴォイス」をお楽しみください。

今年の５０周年を記念した特別なメリーモナーク前夜祭で、このクム・カジメロのハーラウ「Halau Na Kamalei（ハーラウ・ナ・カマレイ」のハウマナ（生徒）達と、一緒にクム・ロバートが歌った「プア・リリレフア」は感動ものでした。

もちろん数々のパフォーマンスをしての、最後の締めの歌として、このハーラウのテーマソングのような曲を、生で聴けて、フラを見られたことは、幸甚でした。

ハワイのフラ・ミュージック界では、もはやレジェンドの域に達しかけてるこのクムが、これまたこんな素敵な映像を出して歌い続けてること、ご尊敬申しあげます。

え？いつになく真面目だって？

そりゃ暮れも迫って、今年１年を振り返る時期だもの。

根が真面目なアテクシも、たまには真っ当なことでも、書いてみたくなったという訳よ、（　ﾟ∀ﾟ）ﾅ～～～ﾝﾁｬｯﾃ！（笑）